Most people know what they want and don't want when it comes to their hair. The problem is in communicating this to your hairdresser if you don't speak the same language. And as we all know, a great deal of details are involved when it comes to creating that ideal, great looking, personal and unique hairstyle. To make sure you don't get lost in translation the next time you visit a hair salon in Taiwan we have compiled a terminology list. We hope that our terminology list will not only assist you but also make your next trip to the hairdresser more fun, more effective and much less frustrating. The links below feature things like hairstyle catalogs and hair tips.
| I want to have my hair |
washed |
我想要洗頭髮 |
Wo3 xiang3 yao4 xi3 tou2 fa3 |
| dried |
我想要吹頭髮 |
Wo3 xiang3 yao4 chui1 tou2 fa3 |
| cut |
我想要剪頭髮 |
Wo3 xiang3 yao4 jian3 tou2 fa3 |
| treated |
我想要護髮 |
Wo3 xiang3 yao4 hu4 fa3 |
| curled |
我想要燙頭髮 |
Wo3 xiang3 yao4 tang4 tou2 fa3 |
| Straightened |
我想要離子燙 ( 直髮燙 ) |
Wo3 xiang3 yao4 li2 zi5 tang4 (zhi2fa3tang4) |
| colored |
我想要染頭髮 |
Wo3 xiang3 yao4 ran3 tou2 fa3 |
| How much will it be? |
Hundred 百 bai3 |
| 將需要多少錢 ? Jiang1 xu1 yao4 dou1 xiao3 qian2 |
Thousand 千 qian1 |
|
| How long will it take? |
Minutes 分鐘 fen1 zhong1 |
| 將需要多久時間 ? Jiang1 xu1 yao4 dou1 jiu3 shi2 jian1 |
Hours 小時 xiao3 shi2 |
|
Don't cut off too much. I'm trying to grow my hair. Please only cut the very ends.
不要剪太多 我想要讓我的頭髮再留長 請幫我修一下髮尾即可
Bu2 yao4 jian3 tai4 dou1, wo3 xiang3 yao4 rang4 wo3 de5 tou2 fa3 zai4 liu2 chang2, qing3 bang1 wo3 xiu1 yi2 xia4 fa3 wei3 ke3 |
I have no idea what to do with my hair. What do you suggest?
我不知道我的頭髮要如何設計 請給我一點建議可以嗎 ?
wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 de5 tou2 fa3 yao4 ru2 he2 she4 ji4, qing3 gei3 wo3 yi2 dian3 jian4 yi4 ke3 yi3 ma5? |
Can I have a hair magazine? I will show you a picture of what I like.
可以給我一本有關頭髮的雜誌 我可以給你看我想要髮型的圖片
ke3 yi3 gei3 wo3 yi2 ben3 you3 guan3 tou2 fa3 de5 za2 zhi4, wo3 ke3 yi3 gei3 ni3 kan4 wo3 xiang3 yao4 fa3 xing2 de5 tu2 pian4 |
| I like this style.我喜歡這一種款式 wo3 xi3 huan1 zhe4 yi2 zhong3 quan2 shi4 |
| I don't like this style.我不喜歡這一種款式 wo3 bu4 xi3 huan1 zhe4 yi2 zhong3 quan2 shi4 |
| I want something similar to this. 我要跟這一個相類似的 wo3 yao4 gen1 zhe4 yi2 ge5 xiang1 lei4 si4 de5 |
| Please cut my hair |
straight |
請幫我剪平剪 qing3 bang1 wo3 jian3 ping2 jian3 |
| in layers |
請幫我剪層次剪 qing3 bang1 wo3 jian3 cong2 ci4 jian3 |
| Please |
trim |
the very ends |
請幫我修剪髮尾 qing3 bang1 wo3 xiu1 jian3 fa3 wei3 |
| it a bit |
請幫我修剪一點點 qing3 bang1 wo3 xiu1 jian3 yi2 dian3 dian5 |
| shape |
the sides |
請幫我修一下旁邊 qing3 bang1 wo3 xiu1 yi2 xia4 pang2 bian1 |
| the back |
請幫我修一下後面 qing3 bang1 wo3 xiu1 yi2 xia4 hou4 mian1 |
| feather |
the front |
請幫我前面羽毛剪 qing3 bang1 wo3 qian2 mian1 yu3 mao2 jian3 |
| everything |
請幫我羽毛剪 qing3 bang1 wo3 yu3 mao2 jian3 |
| thin out |
the bottom |
請幫我下面打薄 qing3 bang1 wo3 xia4 mian1 da3 bao2 |
| the top |
請幫我上面打薄qing3 bang1 wo3 shang4 mian1 da3 bao2 |
| Please don't |
thin it out |
請不要打薄 qing3 bu2 yao4 da3 bao2 |
| layer it |
請不要層次剪 qing3 bu2 yao4 cong2 ci4 jian3 |
| feather it |
請不要羽毛剪 qing3 bu2 yao4 yu3 mao2 jian3 |
| cut off too much |
請不要剪太多qing3 bu2 yao4 jian3 tai4 dou1 |
| I want my hair |
medium length |
我想要我的頭髮中等長度 wo3 xiang3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 zhong1 deng3 chang2 du4 |
| on my shoulders |
我想要我的頭髮到肩膀就可以了 wo3 xiang3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 dao4 jian1 bang3 jiu4 ke3 yi3 le5 |
| shaved (men) |
我想要理頭髮 wo3 xiang3 yao4 li3 tou2 fa3 |
| I want my hair |
long |
at the top |
我要我的頭髮上面長的 wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 shang4 mian1 chang2 de5 |
| at the bottom |
我要我的頭髮底部長的 wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 di3 bu4 chang2 de5 |
| at the front |
我要我的頭髮前面長的 wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 qian2 mian1 chang2 de5 |
| short |
at the back |
我要我的頭髮後面短的wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 hou4 mian1 duan3 de5 |
| at the sides |
我要我的頭髮旁邊短的 wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 pang2 bian1 duan3 de5 |
| all over |
我要我的頭髮都短的wo3 yao4 wo3 de5 tou2 fa3 dou1 duan3 de5 |
| I want the color to be |
permanent |
我想要顏色永久的 wo3 xiang3 yao4 yan2 se4 yong3 jiu3 de5 |
| temporary |
我想要顏色短暫的wo3 xiang3 yao4 yan2 se4 duan3 zhan4 de5 |
| I want |
Blonde |
highlights |
我想要亮的金黃色 wo3 xiang3 yao4 liang4 de5 jin1 huang2 se4 |
| Light blonde |
我想要亮的淡金黃色 wo3 xiang3 yao4 liang4 de5 dan4 jin1 huang2 se4 |
| Dark blonde |
我想要亮的深金黃色 wo3 xiang3 yao4 liang4 de5 shen1 jin1 huang2 se4 |
| Brown |
我想要亮的咖啡色 ( 棕色 ) wo3 xiang3 yao4 liang4 de5 ka1 fei1 se4 (zhong1 se4) |
| Light brown |
我想要亮的淡咖啡色 ( 淡棕色 ) wo3 xiang3 yao4 liang4 de5 dan4 ka1 fei1 se4 (dan4 zhong1 se4) |
| Dark brown |
lowlights |
我想要深色的深咖啡色 ( 深棕色 ) wo3 xiang3 yao4 shen1 se4 de5 ka1 fei1 se4 (shen1 zhong1 se4) |
| Black |
我想要深色的黑色 wo3 xiang3 yao4 shen1 se5 de5 hei1 se4 |
| Red |
我想要深色的紅色 wo3 xiang3 yao4 shen1 se5 de5 hong2 se4 |
| Golden |
我想要深色的金色 wo3 xiang3 yao4 shen1 se5 de5 jin1 se4 |
| Copper |
我想要深色的紅銅色 wo3 xiang3 yao4 shen1 se5 de5 hong2 tong2 se4 |
| White |
streaks |
我想要挑染白色的 wo3 xiang3 yao4 tiao1 ran3 bai2 se4 de5 |
| Grey |
我想要挑染灰色的 wo3 xiang3 yao4 tiao1 ran3 hui1 se4 de5 |
| Blue |
我想要挑染藍色的 wo3 xiang3 yao4 tiao1 ran3 lan2 se4 de5 |
| Green |
我想要挑染綠色的 wo3 xiang3 yao4 tiao1 ran3 lu2 se4 de5 |
| Blonde/Gold |
我想要挑染黃色的 wo3 xiang3 yao4 tiao1 ran3 huang2 se4 de5 |
